부활하신 주님

안식일 오후, 9월 21일

9월 22일 일요일

Rejoicing in the Resurrection
부활을 기뻐함

“The Sabbath was past, and Mary Magdalene came early in the morning when it was yet dark unto the sepulcher. Other women were to meet her there, but Mary was the first at the sepulcher. They had prepared the sweet spices to anoint the body of their Lord. The women were greatly terrified, and buried their faces in the earth, for the sight of the angels was more than they could endure. The angels were compelled to hide their glory yet more decidedly before they could converse with the women. The women trembled with awe. The angels said, “Fear not ye: for I know ye seek Jesus which was crucified. He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.” [Matthew 28:5, 6.] 12LtMs, Ms 115, 1897, par. 3

“안식일이 지났고 막달라 마리아는 아직 날이 어두울 때 이른 아침에 무덤으로 왔습니다. 다른 여인들이 그녀를 만나기로 되어 있었지만, 마리아가 가장 먼저 무덤에 도착했습니다. 그들은 주님의 시신에 기름을 바르기 위해 달콤한 향료를 준비했습니다. 여인들은 천사들의 광경이 견딜 수 없을 만큼 무서워 얼굴을 땅에 묻었습니다. 천사들은 여인들과 대화하기 전에 자신들의 영광을 더욱 단호하게 숨겨야만 했습니다. 여자들은 경외심에 떨었습니다. 천사들은 “너희는 두려워하지 말라 너희가 십자가에 못 박히신 예수를 찾는 줄을 내가 아노라. 그는 여기 계시지 아니하니 이는 그가 말씀하신 대로 살아나셨음이라. 와서 주님이 누우신 곳을 보라.” [마태복음 28:5, 6.] 12LtMs, Ms 115, 1897, par. 3

“When Mary found the stone rolled away from the door of the tomb, “she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid him. Peter therefore went forth, and the other disciple, and came to the sepulcher. And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying: yet went he not in. Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulcher, seeth the linen clothes lie, and the napkin that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself. Then went in that other disciple also, which came first to the sepulcher, and he saw and believed. For as yet they knew not the scripture, ....” [John 20:2, 3, 5-9.] “Thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine holy One to see corruption.” [Psalm 16:10.] “But God will redeem my soul from the power of the grave; for he shall receive me.” [Psalm 49:15.]” 12LtMs, Ms 115, 1897, par. 4

“마리아가 무덤 문에서 돌이 굴러 떨어진 것을 보고 달려가 시몬 베드로와 예수께서 사랑하시는 다른 제자에게 가서 이르되 그들이 주를 무덤에서 옮겼으니 우리가 어디에 두었는지 알지 못하노라"고 했습니다. 이에 베드로와 다른 제자가 나가서 무덤에 이르렀더라. 허리를 굽혀 들여다보니 세마포 옷이 누워 있는 것을 보았으나 들어가지 아니하니라. 시몬 베드로가 뒤따라 무덤에 들어가서 세마포 옷이 누워 있는 것과 그의 머리에 두른 수건이 세마포 옷과 함께 누워 있지 아니하고 따로 한 곳에 싸여 있는 것을 보았더라. 그리고 먼저 무덤에 온 다른 제자도 들어가서 보고 믿었습니다. 아직 그들은 성경을 알지 못하였으니 ....” [요한복음 20:2, 3, 5-9] “내 영혼을 지옥에 버리지 않으시며 거룩하신 분을 썩어지는 것을 보지 않게 하시옵소서.” [시편 16:10] “그러나 하나님이 내 영혼을 무덤의 권세에서 구속하시리니 이는 그가 나를 영접하실 것임이니이다.” [시편 49:15.]” 12LtMs, Ms 115, 1897, par. 4

“Christ rested in the tomb on the Sabbath day, and when holy beings of both heaven and earth were astir on the morning of the first day of the week, He rose from the grave to renew His work of teaching His disciples. But this fact does not consecrate the first day of the week, and make it a Sabbath. Jesus, prior to His death, established a memorial of the breaking of His body and the spilling of His blood for the sins of the world, in the ordinance of the Lord's Supper, saying, “For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord's death till he come.” 1 Corinthians 11:26. And the repentant believer, who takes the steps required in conversion, commemorates in his baptism the death, burial, and resurrection of Christ. He goes down into the water in the likeness of Christ's death and burial, and he is raised out of the water in the likeness of His resurrection ... to live a new life in Christ Jesus." FLB 303.2

“그리스도께서는 안식일에 무덤에 안식하셨고, 한 주의 첫날 아침에 하늘과 땅의 거룩한 존재들이 모두 일어나자 무덤에서 일어나 제자들을 가르치는 일을 새롭게 하셨습니다. 그러나 이 사실이 한 주의 첫날을 봉헌하여 안식일로 삼은 것은 아닙니다. 예수님은 죽으시기 전, “너희가 이 떡을 먹고 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 기념하는 것이니 곧 주께서 오실 때까지 너희가 행하는 것이니라”고 말씀하시며 성만찬 의식에 자신의 몸을 찢으시고 세상의 죄를 위해 피를 흘리신 것을 기념하도록 제정하셨습니다. 고린도전서 11:26. 그리고 회개하는 신자는 회심에 필요한 단계를 밟으며 세례를 통해 그리스도의 죽음과 장사, 부활을 기념합니다. 그는 그리스도의 죽음과 장사를 닮아 물속으로 내려가고, 그리스도의 부활을 닮아 물 밖으로 올라와 그리스도 예수 안에서 새로운 삶을 살게 됩니다.” FLB 303.2

“The angelic host were filled with amazement as they beheld the sufferings and death of the King of glory. But ... it was no marvel to them that the Lord of life and glory ... should break the bands of death, and walk forth from His prison house, a triumphant conqueror. Therefore, if either of these events should be commemorated by a day of rest, it is the crucifixion. But I saw that neither of these events was designed to alter or abrogate God's law; on the contrary, they give the strongest proof of its immutability...." FLB 303.3

“천사 무리들은 영광의 왕의 고난과 죽음을 바라보면서 놀라움으로 가득 찼습니다. 그러나 ... 생명과 영광의 주님께서 ... 죽음의 결박을 끊으시고 승리의 정복자가 되어 감옥에서 걸어 나오신다는 것은 그들에게 놀라운 일이 아니었습니다. 그러므로 이 두 사건 중 어느 한 사건을 기념해야 한다면 그것은 바로 십자가의 죽음입니다. 그러나 나는 이 사건들 중 어느 것도 하나님의 율법을 변경하거나 폐지하기 위해 고안된 것이 아니며, 오히려 그 불변성을 가장 강력하게 증명하는 것을 보았습니다....” FLB 303.3

“The Sabbath was instituted in Eden before the Fall, and was observed by Adam and Eve, and all the heavenly host. God rested on the seventh day, and blessed and hallowed it. I saw that the Sabbath never will be done away; but that the redeemed saints, and all the angelic host, will observe it in honor of the great Creator to all eternity." FLB 303.4

“안식일은 타락하기 전에 에덴에서 제정되었으며 아담과 이브와 모든 하늘의 무리들이 지켰습니다. 하나님께서는 일곱째 날에 안식하시고 그 날을 축복하시고 거룩하게 하셨습니다. 나는 안식일이 결코 없어지지 않고 구속받은 성도들과 모든 천사 무리가 위대한 창조주를 기리기 위해 영원토록 안식일을 지킬 것을 보았다.” FLB 303.4

9월 24일 화요일

The Women at the Tomb
무덤을 찾은 여인들

  “He is risen, He is risen! The women repeat the words again and again. No need now for the anointing spices. The Saviour is living, and not dead. They remember now that when speaking of His death He said that He would rise again. What a day is this to the world! Quickly the women departed from the sepulcher “with fear and great joy; and did run to bring His disciples word.” DA 789.1

“그가 살아나셨다, 그가 살아나셨다! 여자들은 그 말을 몇 번이고 반복합니다. 이제 기름부음 향료는 필요 없습니다. 구세주께서는 죽지 않으시고 살아 계십니다. 그들은 이제 그분의 죽음에 대해 말씀하실 때 그분이 다시 살아나실 것이라고 말씀하신 것을 기억합니다. 세상에 얼마나 기쁜 날입니까! 여인들은 “두려움과 큰 기쁨으로” 재빨리 무덤을 떠나 제자들에게 말씀을 전하러 달려갔습니다. DA 789.1

“Mary had not heard the good news. She went to Peter and John with the sorrowful message, “They have taken away the Lord out of the sepulcher, and we know not where they have laid Him.” The disciples hurried to the tomb, and found it as Mary had said. They saw the shroud and the napkin, but they did not find their Lord. Yet even here was testimony that He had risen. The graveclothes were not thrown heedlessly aside, but carefully folded, each in a place by itself. John “saw, and believed.” He did not yet understand the scripture that Christ must rise from the dead; but he now remembered the Saviour's words foretelling His resurrection.” DA 789.2

“마리아는 이 기쁜 소식을 듣지 못했습니다. 그녀는 베드로와 요한에게 가서 “그들이 주님을 무덤에서 꺼내 갔으니 우리는 주님을 어디에 두었는지 알지 못합니다.”라는 슬픈 소식을 전했습니다. 제자들은 서둘러 무덤으로 달려갔고 마리아의 말대로 무덤을 찾았습니다. 그들은 수의와 냅킨을 보았지만 주님을 찾지 못했습니다. 그러나 여기에도 주님이 부활하셨다는 증거가 있었습니다. 수의는 무심코 옆에 버려진 것이 아니라 조심스럽게 접혀서 각각 제자리에 놓여 있었습니다. 요한은 “보고 믿었습니다.” 그는 그리스도께서 죽은 자 가운데서 부활하셔야 한다는 성구를 아직 이해하지 못했지만, 이제 그분의 부활을 예언하신 구주의 말씀을 기억했습니다.” DA 789.2

“It was Christ Himself who had placed those graveclothes with such care. When the mighty angel came down to the tomb, he was joined by another, who with his company had been keeping guard over the Lord's body. As the angel from heaven rolled away the stone, the other entered the tomb, and unbound the wrappings from the body of Jesus. But it was the Saviour's hand that folded each, and laid it in its place. In His sight who guides alike the star and the atom, there is nothing unimportant. Order and perfection are seen in all His work.” DA 789.3

“그토록 정성스럽게 수의를 입히신 분은 바로 그리스도 자신이셨습니다. 힘센 천사가 무덤으로 내려왔을 때, 그는 다른 천사와 함께 주님의 시신을 지키고 있던 다른 천사와 합류했습니다. 하늘에서 온 천사가 돌을 굴리자 다른 천사는 무덤으로 들어가 예수님의 시신에서 포장을 풀었습니다. 그러나 각각을 접어서 제자리에 놓으신 것은 구세주의 손이었습니다. 별과 원자를 모두 인도하시는 그분의 눈에는 중요하지 않은 것이 없습니다. 그분의 모든 일에는 질서와 완전함이 보입니다.” DA 789.3

9월 25일 수요일

Appearing to Mary and Others
마리아와 다른 이들에게 보이심

“Mary had followed John and Peter to the tomb; when they returned to Jerusalem, she remained. As she looked into the empty tomb, grief filled her heart. Looking in, she saw the two angels, one at the head and the other at the foot where Jesus had lain. “Woman, why weepest thou?” they asked her. “Because they have taken away my Lord,” she answered, “and I know not where they have laid Him.” DA 789.4

“마리아는 요한과 베드로를 따라 무덤에 갔다가 예루살렘으로 돌아왔을 때 혼자 남았습니다. 마리아는 빈 무덤을 바라보면서 슬픔이 가슴을 가득 채웠습니다. 마리아는 예수님이 누워 계셨던 무덤의 머리와 발치에 있는 두 천사를 보았습니다. “여자여, 어찌하여 슬퍼하느냐?” 천사들이 물었습니다. “그들이 내 주님을 데려갔기 때문입니다.” ‘저는 그들이 주님을 어디에 두었는지 알지 못합니다.’ 그녀가 대답했습니다." DA 789.4

“Then she turned away, even from the angels, thinking that she must find someone who could tell her what had been done with the body of Jesus. Another voice addressed her, “Woman, why weepest thou? whom seekest thou?” Through her tear-dimmed eyes, Mary saw the form of a man, and thinking that it was the gardener, she said, “Sir, if thou have borne Him hence, tell me where thou hast laid Him, and I will take Him away.” If this rich man's tomb was thought too honorable a burial place for Jesus, she herself would provide a place for Him. There was a grave that Christ's own voice had made vacant, the grave where Lazarus had lain. Might she not there find a burial place for her Lord? She felt that to care for His precious crucified body would be a great consolation to her in her grief." DA 790.1

“그러자 여자는 예수님의 시신에 무슨 일이 있었는지 말해 줄 사람을 찾아야겠다고 생각하며 천사들마저 외면했습니다. “여자여, 어찌하여 울며 누구를 찾느냐?” 또 다른 음성이 그녀에게 말했습니다. 눈물이 맺힌 눈으로 한 사람의 형체를 본 마리아는 정원사라고 생각하며 “선생님, 주님을 이렇게 낳으셨으면 어디에 두셨는지 말씀해 주시면 제가 데려가겠습니다.”라고 말했습니다. 이 부자의 무덤이 예수님을 묻기에 너무 영예로운 장소라고 생각되면, 그녀는 자신이 예수님을 위한 장소를 제공하겠다고 했습니다. 그리스도 자신의 음성으로 비워진 무덤, 나사로가 누워 있던 무덤이 있었습니다. 그곳에서 주님을 위한 무덤을 찾을 수 있지 않을까요? 그녀는 십자가에 못 박힌 주님의 소중한 시신을 돌보는 것이 슬픔에 빠진 그녀에게 큰 위로가 될 것이라고 생각했습니다.” DA 790.1

“But now in His own familiar voice Jesus said to her, “Mary.” Now she knew that it was not a stranger who was addressing her, and turning she saw before her the living Christ. In her joy she forgot that He had been crucified. Springing toward Him, as if to embrace His feet, she said, “Rabboni.” But Christ raised His hand, saying, Detain Me not; “for I am not yet ascended to My Father: but go to My brethren, and say unto them, I ascend unto My Father, and your Father; and to My God, and your God.” And Mary went her way to the disciples with the joyful message." DA 790.2

“그러나 이제 예수님은 친숙한 목소리로 그녀에게 “마리아”라고 말씀하셨습니다. 이제 마리아는 자신에게 말을 거는 사람이 낯선 이가 아니라는 것을 알았고, 돌아보니 살아 계신 그리스도가 눈앞에 보였습니다. 그녀는 기쁨에 겨워 그분이 십자가에 못 박히셨다는 사실을 잊었습니다. 그녀는 그분의 발을 껴안으려는 듯 그분을 향해 뛰어가면서 “랍비님”이라고 말했습니다. 그러나 그리스도께서 손을 들어 이르시되, 나를 붙잡지 말라, “나는 아직 내 아버지께로 올라가지 아니하였노라, 내 형제들에게 가서 이르되, 내가 내 아버지 곧 너희 아버지께로, 또 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다.”라고 하셨다. 마리아는 기쁜 소식을 가지고 제자들에게로 가니라.” DA 790.2

“As they heard this appointment, so definitely given, the disciples began to think of Christ's words to them foretelling His resurrection. But even now they did not rejoice. They could not cast off their doubt and perplexity. Even when the women declared that they had seen the Lord, the disciples would not believe. They thought them under an illusion." DA 794.1

“제자들은 분명히 주어진 이 임명을 들으면서 그리스도의 부활을 예언하신 그리스도의 말씀을 생각하기 시작했습니다. 그러나 그들은 기뻐하지 않았습니다. 그들은 의심과 당혹감을 떨쳐버릴 수 없었습니다. 여인들이 주님을 보았다고 선언해도 제자들은 믿지 않았습니다. 그들은 그들이 환상에 사로잡혀 있다고 생각했습니다.” DA 794.1

“Trouble seemed crowding upon trouble. On the sixth day of the week they had seen their Master die; on the first day of the next week they found themselves deprived of His body, and they were accused of having stolen it away for the sake of deceiving the people. They despaired of ever correcting the false impressions that were gaining ground against them. They feared the enmity of the priests and the wrath of the people. They longed for the presence of Jesus, who had helped them in every perplexity." DA 794.2

“문제가 문제 위에 몰려오는 것 같았다. 그들은 한 주의 여섯째 날에 그들의 스승이 죽는 것을 보았고, 다음 주의 첫날에 그분의 시신을 빼앗긴 것을 발견했으며, 사람들을 속이기 위해 시신을 훔쳤다는 비난을 받았다. 그들은 자신들에 대한 잘못된 인식을 바로잡을 수 없다는 절망에 빠졌습니다. 그들은 제사장들의 적개심과 백성들의 분노를 두려워했습니다. 그들은 모든 곤경에서 그들을 도우셨던 예수님의 임재를 갈망했습니다.” DA 794.2

“Often they repeated the words, “We trusted that it had been He which should have redeemed Israel.” Lonely and sick at heart they remembered His words, “If they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?” Luke 24:21; 23:31. They met together in the upper chamber, and closed and fastened the doors, knowing that the fate of their beloved Teacher might at any time be theirs.” DA 794.3

“우리는 이스라엘을 구속하셔야 할 분이 그분이라고 믿었습니다."라는 말을 자주 반복했다. 외롭고 마음이 아픈 그들은 “푸른 나무에서 이런 일을 행하면 마른 나무에서는 어찌하리요?”라는 주님의 말씀을 기억했습니다. 누가복음 24:21; 23:31. 그들은 다락방에서 함께 모여 문을 닫고 고정하며, 사랑하는 스승의 운명이 언제라도 자신들에게 닥칠 수 있음을 알았습니다.” DA 794.3

9월 27일 금요일

더 깊은 연구를 위해

“The night of the first day of the week had worn slowly away. The darkest hour, just before daybreak, had come. Christ was still a prisoner in His narrow tomb. The great stone was in its place; the Roman seal was unbroken; the Roman guards were keeping their watch. And there were unseen watchers. Hosts of evil angels were gathered about the place. Had it been possible, the prince of darkness with his apostate army would have kept forever sealed the tomb that held the Son of God. But a heavenly host surrounded the sepulcher. Angels that excel in strength were guarding the tomb, and waiting to welcome the Prince of life." DA 779.1

“한 주의 첫날 밤이 서서히 저물어가고 있었습니다. 동이 트기 직전의 가장 어두운 시간이 다가왔습니다. 그리스도는 여전히 좁은 무덤에 갇혀 계셨습니다. 큰 돌은 그 자리에 있었고, 로마의 봉인은 깨지지 않았으며, 로마 경비병들이 보초를 서고 있었습니다. 그리고 보이지 않는 파수꾼들이 있었습니다. 수많은 악한 천사들이 그곳에 모여 있었습니다. 배교한 군대를 거느린 어둠의 왕자는 하나님의 아들을 모신 무덤을 영원히 봉인할 수 있었을 것입니다. 그러나 하늘의 무리가 무덤을 둘러싸고 있었습니다. 뛰어난 힘을 가진 천사들이 무덤을 지키며 생명의 왕자를 맞이하기 위해 기다리고 있었습니다.” DA 779.1

“‘And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven.’ Clothed with the panoply of God, this angel left the heavenly courts. The bright beams of God's glory went before him, and illuminated his pathway. ‘His countenance was like lightning, and his raiment white as snow: and for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.’ DA 779.2

“'보라 큰 지진이 있으니 이는 주님의 천사가 하늘에서 내려오심이라'. 이 천사는 하나님의 옷을 입고 하늘의 궁정을 떠났습니다. 하나님의 영광의 밝은 광선이 그의 앞에 가서 그의 길을 비췄습니다. '그의 얼굴은 번개 같고 그의 옷은 눈과 같이 희었으므로 파수꾼들이 그를 두려워하여 떨며 죽은 사람처럼 되었더라'. DA 779.2

“Now, priests and rulers, where is the power of your guard? Brave soldiers that have never been afraid of human power are now as captives taken without sword or spear. The face they look upon is not the face of mortal warrior; it is the face of the mightiest of the Lord's host. This messenger is he who fills the position from which Satan fell. It is he who on the hills of Bethlehem proclaimed Christ's birth. The earth trembles at his approach, the hosts of darkness flee, and as he rolls away the stone, heaven seems to come down to the earth. The soldiers see him removing the stone as he would a pebble, and hear him cry, Son of God, come forth; Thy Father calls Thee. They see Jesus come forth from the grave, and hear Him proclaim over the rent sepulcher, “I am the resurrection, and the life.” As He comes forth in majesty and glory, the angel host bow low in adoration before the Redeemer, and welcome Him with songs of praise." DA 779.3

“이제 사제와 통치자 여러분, 경비병의 힘은 어디로 갔습니까? 인간의 힘을 두려워하지 않던 용감한 병사들이 이제 칼도 창도 없이 포로가 되었습니다. 그들이 바라보는 얼굴은 필멸의 전사의 얼굴이 아니라 주님의 군대 중 가장 강한 자의 얼굴입니다. 이 사자는 사탄이 쓰러진 자리를 채우신 분입니다. 베들레헴 언덕에서 그리스도의 탄생을 선포하신 분이 바로 그분입니다. 그가 다가오자 땅이 떨고 어둠의 무리가 달아나고 그가 돌을 굴리자 하늘이 땅으로 내려오는 것 같습니다. 병사들은 예수께서 돌을 돌처럼 굴리시는 것을 보고 하나님의 아들이여, 나와라, 아버지께서 주를 부르시나이다, 라고 외치는 소리를 듣습니다. 그들은 예수님이 무덤에서 나오시는 것을 보고, 무덤을 향해 “나는 부활이요 생명이니이다”라고 선포하는 것을 듣습니다. 그분이 위엄과 영광으로 나오실 때, 천사 무리는 구속주 앞에서 경배의 절을 낮추고 찬양의 노래로 그분을 맞이합니다.” DA 779.3

“An earthquake marked the hour when Christ laid down His life, and another earthquake witnessed the moment when He took it up in triumph. He who had vanquished death and the grave came forth from the tomb with the tread of a conqueror, amid the reeling of the earth, the flashing of lightning, and the roaring of thunder. When He shall come to the earth again, He will shake “not the earth only, but also heaven.” “The earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage.” “The heavens shall be rolled together as a scroll;” “the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.” But “the Lord will be the hope of His people, and the strength of the children of Israel.” Hebrews 12:26; Isaiah 24:20; 34:4; 2 Peter 3:10; Joel 3:16. DA 780.1

“한 지진은 그리스도께서 생명을 내려놓으신 시간을 표시했고, 또 다른 지진은 그분이 승리의 순간을 목격했습니다. 죽음과 무덤을 정복하신 그분은 땅이 흔들리고 번개가 번쩍이며 우레가 울리는 가운데 정복자의 발걸음으로 무덤에서 나오셨습니다. 그분이 다시 이 땅에 오실 때, 그분은 “땅만 흔들 것이 아니라 하늘도 흔들 것”입니다. “땅은 술 취한 사람처럼 이리저리 흔들리고 오두막처럼 제거될 것입니다.” “하늘이 두루마리처럼 둘둘 말리겠고”, ”원소들이 뜨거운 열로 녹아 땅과 그 안에 있는 작품들도 불타 버릴 것입니다.” 그러나 “주님은 그분의 백성의 소망이 되시고 이스라엘 자손의 힘이 되실 것입니다.” 히브리서 12:26; 이사야 24:20; 34:4; 벧후 3:10; 요엘 3:16. DA 780.1

“At the death of Jesus the soldiers had beheld the earth wrapped in darkness at midday; but at the resurrection they saw the brightness of the angels illuminate the night, and heard the inhabitants of heaven singing with great joy and triumph: Thou hast vanquished Satan and the powers of darkness; Thou hast swallowed up death in victory!” DA 780.2

“예수께서 죽으실 때 군인들은 한낮에 땅이 어둠에 싸여 있는 것을 보았으나 부활하실 때에 천사들의 광명이 밤을 비추는 것을 보았고 하늘의 주민들이 큰 기쁨과 승리로 노래하는 것을 들었으니 주께서 사탄과 흑암의 세력을 정복하셨고 주께서 승리로 죽음을 삼키셨나이다!” DA 780.2

“Christ came forth from the tomb glorified, and the Roman guard beheld Him. Their eyes were riveted upon the face of Him whom they had so recently mocked and derided. In this glorified Being they beheld the prisoner whom they had seen in the judgment hall, the one for whom they had plaited a crown of thorns. This was the One who had stood unresisting before Pilate and Herod, His form lacerated by the cruel scourge. This was He who had been nailed to the cross, at whom the priests and rulers, full of self-satisfaction, had wagged their heads, saying, “He saved others; Himself He cannot save.” Matthew 27:42. This was He who had been laid in Joseph's new tomb. The decree of heaven had loosed the captive. Mountains piled upon mountains over His sepulcher could not have prevented Him from coming forth." DA 780.3

“그리스도께서 영광스럽게 무덤에서 나오시니 로마 근위병들이 그분을 보았습니다. 그들의 눈은 그들이 얼마 전까지 조롱하고 조롱했던 그분의 얼굴에 고정되어 있었습니다. 그들은 이 영광스러운 존재에게서 그들이 심판대에서 보았던 죄수, 즉 가시 면류관을 씌워 주었던 그분을 보았습니다. 빌라도와 헤롯 앞에서 저항하지 않고 서 계셨던 분, 잔인한 채찍에 찢긴 그분의 모습이었습니다. 자기만족에 가득 찬 제사장들과 통치자들이 “그는 다른 사람은 구원했지만 자신은 구원할 수 없다”며 고개를 흔들었던 십자가에 못 박히신 분이 바로 그분이었습니다. 마태복음 27:42. 요셉의 새 무덤에 누워 계셨던 분이 바로 그분이셨습니다. 하늘의 명령으로 포로가 풀려난 것입니다. 그분의 무덤 위에 산이 산 위에 쌓여도 그분이 나오시는 것을 막을 수 없었습니다.” DA 780.3

“At sight of the angels and the glorified Saviour the Roman guard had fainted and become as dead men. When the heavenly train was hidden from their view, they arose to their feet, and as quickly as their trembling limbs could carry them, made their way to the gate of the garden. Staggering like drunken men, they hurried on to the city, telling those whom they met the wonderful news. They were making their way to Pilate, but their report had been carried to the Jewish authorities, and the chief priests and rulers sent for them to be brought first into their presence. A strange appearance those soldiers presented. Trembling with fear, their faces colorless, they bore testimony to the resurrection of Christ. The soldiers told all, just as they had seen it; they had not had time to think or speak anything but the truth. With painful utterance they said, It was the Son of God who was crucified; we have heard an angel proclaiming Him as the Majesty of heaven, the King of glory." DA 781.1

“천사들과 영광스러운 구세주를 본 로마 근위병들은 기절하여 죽은 사람처럼 되었습니다. 하늘의 기차가 시야에서 사라지자 그들은 벌떡 일어나 떨리는 팔다리가 지탱할 수 있는 한 빨리 동산 문으로 향했습니다. 그들은 술 취한 사람처럼 비틀거리며 서둘러 도시로 향했고, 만나는 사람들에게 이 놀라운 소식을 전했습니다. 그들은 빌라도에게로 가고 있었지만, 그들의 보고는 이미 유대 당국에 전달되었고, 대제사장들과 통치자들은 그들을 먼저 그들의 면전으로 데려오라고 보냈습니다. 병사들의 모습은 이상했습니다. 두려움에 떨며 얼굴이 무색해진 그들은 그리스도의 부활을 간증했습니다. 병사들은 자신이 본 그대로, 진실 외에는 다른 생각이나 말을 할 겨를도 없이 모든 사람에게 말했습니다. 그들은 고통스러운 목소리로 “십자가에 못 박히신 분은 하나님의 아들이십니다.” “우리는 천사가 그분을 하늘의 위엄과 영광의 왕으로 선포하는 것을 들었습니다.” 라고 말했습니다. DA 781.1

“The faces of the priests were as those of the dead. Caiaphas tried to speak. His lips moved, but they uttered no sound. The soldiers were about to leave the council room, when a voice stayed them. Caiaphas had at last found speech. Wait, wait, he said. Tell no one the things you have seen." DA 781.2

“제사장들의 얼굴은 죽은 자의 얼굴과 같았다. 가야바는 말하려고 했다. 입술은 움직였지만 아무 소리도 나오지 않았다. 군인들이 공회당을 떠나려고 할 때, 한 음성이 그들을 붙잡고 있었습니다. 가야바는 마침내 말을 찾았습니다. 잠깐, 잠깐, 그가 말했다. “네가 본 것을 아무에게도 말하지 마라.” DA 781.2

“A lying report was then given to the soldiers. ‘Say ye,’ said the priests, “His disciples came by night, and stole Him away while we slept.” Here the priests overreached themselves. How could the soldiers say that the disciples had stolen the body while they slept? If they were asleep, how could they know? And if the disciples had been proved guilty of stealing Christ's body, would not the priests have been first to condemn them? Or if the sentinels had slept at the tomb, would not the priests have been foremost in accusing them to Pilate?" DA 781.3

“그때 병사들에게 거짓 보고가 내려졌다. 제사장들이 말하기를, “그분의 제자들이 밤에 와서 우리가 자는 동안 그분을 훔쳐갔다”고 했습니다. 여기서 제사장들은 스스로를 과대 포장했습니다. 군인들이 어떻게 제자들이 자고 있는 동안에 시체를 훔쳐갔다고 말할 수 있겠습니까? 그들이 자고 있었다면 어떻게 알 수 있었을까요? 그리고 제자들이 그리스도의 시체를 훔친 것이 유죄로 판명되었다면 제사장들이 먼저 그들을 정죄하지 않았을까요? 또는 파수꾼들이 무덤에서 잠을 잤다면, 제사장들이 빌라도에게 그들을 고발하는 데 가장 먼저 나서지 않았겠습니까?” DA 781.3

“The soldiers were horrified at the thought of bringing upon themselves the charge of sleeping at their post. This was an offense punishable with death. Should they bear false witness, deceiving the people, and placing their own lives in peril? Had they not kept their weary watch with sleepless vigilance? How could they stand the trial, even for the sake of money, if they perjured themselves?" DA 782.1

“병사들은 자신들의 초소에서 잠을 잤다는 혐의를 스스로 뒤집어쓴다는 생각에 겁을 먹었다. 이것은 사형에 처할 수 있는 범죄였습니다. 그들이 거짓 증언을 하고, 백성들을 속이고, 자신들의 목숨을 위험에 빠뜨려야 할까요? 그들은 잠 못 이루는 경계로 지친 보초를 지키지 않았을까요? 그들이 위증을 했다면 돈을 위해서라도 어떻게 재판을 견뎌낼 수 있을까요?” DA 782.1

“In order to silence the testimony they feared, the priests promised to secure the safety of the guard, saying that Pilate would not desire to have such a report circulated any more than they did. The Roman soldiers sold their integrity to the Jews for money. They came in before the priests burdened with a most startling message of truth; they went out with a burden of money, and on their tongues a lying report which had been framed for them by the priests.” DA 782.2

“제사장들은 그들이 두려워하는 증언을 침묵시키기 위해 빌라도가 더 이상 그러한 보고서가 유포되는 것을 원하지 않을 것이라며 경비병의 안전을 보장하겠다고 약속했습니다. 로마 병사들은 돈을 받고 유대인들에게 그들의 충절을 팔았습니다. 그들은 가장 놀라운 진리의 메시지를 짊어지고 제사장들 앞에 들어왔고, 돈의 짐을 짊어지고 제사장들이 꾸며낸 거짓 보고서를 혀에 달고 나갔습니다.” DA 782.2

“Meanwhile the report of Christ's resurrection had been carried to Pilate. Though Pilate was responsible for having given Christ up to die, he had been comparatively unconcerned. While he had condemned the Saviour unwillingly, and with a feeling of pity, he had felt no real compunction until now. In terror he now shut himself within his house, determined to see no one. But the priests made their way into his presence, told the story which they had invented, and urged him to overlook the sentinels’ neglect of duty. Before consenting to this, he himself privately questioned the guard. They, fearing for their own safety, dared not conceal anything, and Pilate drew from them an account of all that had taken place. He did not prosecute the matter further, but from that time there was no peace for him.” DA 782.3

“한편 그리스도의 부활에 관한 보고는 빌라도에게 전달되었다. 빌라도는 그리스도를 죽게 내어준 책임이 있지만, 비교적 무관심했습니다. 그는 구세주를 마지못해, 그리고 불쌍히 여기는 마음으로 정죄했지만, 지금까지는 진정한 양심의 가책을 느끼지 못했습니다. 공포에 질린 그는 이제 아무도 만나지 않기로 결심하고 집 안에 갇혀 있었습니다. 그러나 사제들은 그의 면전으로 들어와서 자신들이 지어낸 이야기를 들려주며 보초들의 직무 태만을 간과하지 말라고 촉구했습니다. 이에 동의하기 전에 그는 개인적으로 경비병에게 질문했습니다. 그들은 자신의 안전을 두려워하여 감히 아무것도 숨기지 않았고 빌라도는 그들에게서 일어난 모든 일에 대한 설명을 이끌어 냈습니다. 그는 그 문제를 더 이상 기소하지 않았지만 그때부터 그에게 평화는 없었습니다.” DA 782.3